Местоимения в винительном падеже и слово sich

Часть 1

Следующие слова называются в грамматике местоимения винительном падеже (Akkusativ):

ich	–	mich		wir	–	uns
du	–	dich		ihr	–	euch
er	–	ihn
sie	–	sie		Sie	–	Sie
es	–	es		sie	–	sie

Для того чтобы лучше запомнить местоимения в винительном падеже и в дательном (Akkusativ und Dativ), можно использовать эту таблицу:

ich	–  mir	–  mich		wir	–  uns	–  uns
du	–  dir	–  dich		ihr	–  euch	–  euch
er	–  ihm	–  ihn
sie	–  ihr	–  sie		Sie	–  Ihnen	–  Sie
es	–  ihm	–  es		sie	–  ihnen	–  sie

Самое трудное в этой таблице — первый столбец. Здесь придется тренироваться, чтобы запомнить слова. Второй столбец намного проще, так как здесь местоимения совпадают в обоих падежах (wir — uns — uns; ihr — euch — euch).

Часть 2

Что такое sich?

Слова из третьего столбца – меня, тебя, нас и т.д. часто употребляются в немецком языке так же, как в русском глаголы на -ться.  В неопределенной форме русскому -ться соответствует немецкое sich.

waschen – мыть, стирать
sich waschen – мыться

Sich в этом случае выступает вместо окончания -ться, а также употребляется вместе с er/sie/es и Sie/sie.

sich waschen — мыться

ich	wasche  mich	wir	waschen  uns
du	wäschst  dich	ihr	wascht  euch
er/sie/es	wäscht  sich	Sie/sie	waschen  sich

Ещё примеры:

sich ärgern — злиться
sich beschweren — жаловаться
sich wundern — удивляться
sich erholen — отдыхать

Ich ärgere mich. — Я злюсь.
Er beschwert sich. — Он жалуется.
Sie wundern sich. — Она удивляется.
Wir erholen uns am Meer. — Мы отдыхаем на море.

Обратим внимание на последний пример. Отдыхать в русском языке не имеет окончания -ться, тем не менее в немецком глаголе erholen присутствует sich. Русский и немецкий не всегда совпадают, поэтому эти различия следует запомнить. Следующие глаголы совпадают с русским -ться:

sich beeilen	торопиться	Beiele dich bitte!
sich freuen	радоваться	Ich freue mich sehr!
sich erkälten	простудиться	Ich will mich nicht erkälten.
sich bewegen	двигаться	Er bewegt sich nicht.
sich entschuldigen	извиняться	Sie möchte sich entschuldigen.
sich setzen	садиться	Setzen Sie sich bitte!
sich legen	ложиться	Ich lege mich auf die Couch.
sich rasieren	бриться	Er rasiert sich jeden Tag.
sich treffen	встречаться	Wir treffen uns heute Abend.
sich anziehen	одеваться	Ich ziehe mich an und dann gehen wir.
sich ausziehen	раздеваться	Es ist warm, ich muss mich ausziehen.
sich umziehen	переодеваться	Er möchte sich umziehen.
sich verletzen	пораниться	Ich möchte mich nicht verletzen.
sich vorbereiten	подготовиться	Wir bereiten uns vor.
sich vorstellen	представиться	Ich möchte mich vorstellen.
sich befinden	находиться	Es befinden sich dort.

Несовпадения в немецком и русском

Приведу самые распространенные глаголы, не совпадающие с русскими. Они всегда употребляются с sich:

sich ausruhen	отдохнуть (дома)	Ich möchte mich heute Abend aussruhen.
sich erholen	отдыхать	Wir erholen uns im Urlaub.
sich bedanken	благодарить	Ich bedanke mich!
sich erinnern	вспоминать	Er kann sich nicht mehr erinnern.
sich gewöhnen	привыкать	Kannst du dich dran gewöhnen?

Важно знать: Частица sich всегда идет сразу после глагола.
✘ Er rasiert jeden Tag sich.
✓ Er rasiert sich jeden Tag.

Упражнения к теме: